few funny things

les canadiens ont un sens de l'humour genial. ce n'est pas permis de fumer dans les lieux clos, fumer est mauvais mais posseder de l'herbe c'est pas grave (de quoi je me plains :-)! ) on trie nos dechets avec application et le tout vas au recycling mais pour decorer les arbres rien de mieux que des bouteilles de biere vides. hummmm pour nourrir la terre!
et puis aussi aux alentours de toronto il y a un tas de ville qui s'appellent Paris, London etc etc. et croyez moi Paris Ontario ca n'a rien a voir avec Paris France!
bien sur il y a aussi l'incontournable bus scolaire jaune. je l'adore. je ne l'avais jamais vu que dans les films. j'en ai pris un tas de photos.
et pour derniere touche ce petit sticker sur la voiture qui me narguait tous les jours: drummers do it with perfect rythm. (les batteurs le font avec le rythme parfait) bon si on veut en tout cas les drummers que moi j'ai connu don't do it at all!!!! hehe
a ce qu'il parait il y a un autre slogan qu'on trouve couramment au Canada et qui dit: divers do it deep. (les plongeurs le font profond). a quand le: directors do it rolling?
gros bisous a tout le monde du Canada. i loved Canada. i'm gonna go back and revisit it deep, rolling, and with perfect rythm!

Last day

un dernier jour est toujours flou et plein d'occupation. un dernier jour est toujours pensif. j'ai pris une photo de Evan et de nos build a bear bears. le soir d'avant il avait construit un village pour acceuillir tous les ours en peluche. il a eu l'idee d'accrocher le panneau que je lui avais ramene avec moi celui de la rue Mouffetard pour que les ours reconnaissent leur rue. j'ai trouve ca touchant. un petit garcon plein d'imagination qui s'occupe a creer un truc a lui meme. un petit garcon avec un grand secret mais qui s'en tire autant que possible.
et puis hannah dans sa chambre rose et son grand lit de princesse. c'est une petite fille adorable, qui vit son moment et lorsqu'elle souffre elle ne dit rien. le rire de hannah resonne dans la piece ou elle se trouve et une enorme envie de vivre la motive. comme tous les enfants me diriez vous, eh bien oui comme tous les enfants et c'est fascinant.

Whales

beauty....
and eternity lasts two minutes under the canadian sun.
why don't we free the Whales? because we need to take advantage of it? or because if we free them we'll go hunt them anyway?
next target: to swim near them in a bigger place where they have more space to move and live. or just to fill my eyes with pleasure of seeing them having fun in the sea.

marine Land 2

baleines tueuses (killer whales), daims, dauphins, mouette (seagoll). in a moment it was so easy to integrate that life. the one near the nature. what does it feel to live in the middle of it? i forgot.... i'm a city girl. i became one. but also, what would it feel to really see those animals one day in the real wild?
i loved to see the deer while returning with Jayne and Steven. he was free.but the ones in marine land made me softly sad. it was good to caress them but it wasn't mutual. these are animals who were meant to live in the wild. maybe they just don't like when men touches them. who knows finally.
at marine Land i had a great experience; i touched a beluga whale. it was a great moment of peace and emotion. i know can understand those who love dolphins and whales. their skin is soft and the sound they make is transcendal. and beautiful.

Marine Land

petite sortie en famille a marine land. j'ai fait la connaissance de Sandy la fabuleuse petite amie de Lucien et de son fils Dathy. i think Lucien is lucky and Sandy great.
l'ours ma rendue triste. un tronc d'arbre desseche et du gazon.... j'aurais pu le regarder pendant des heures et ne plus bouger et supporter avec eux un bout de cet emprisonnement. ils etaient lourds, et detaches les pauvres ours. et les tetes tournantes des gens dans les maneges, et les oiseaux qui gazoullaient tout le temps. les cris des gens et la terreur des enfants. et puis le sourire d'Evan, l'espieglerie de Hannah, l'intelligence de Sandy, le dynamisme de Dathy et l'amitie sans fin de Lucien. solide, inebranlable, protectrice.

Jayne and Stephen

some of you already know Jayne. remember? this crazy girl was in Paris not so long ago, in october just before the suburbs riots. she stayed at my house for a few days. Stephen is her brother et and all three of us went out on saturday night. we went to Guelph. Guelph is a student city because there is a university in it. i ilked Guelph. it has a taste of Europe in a American Canadian Body. maybe this geeling got me because of the River. it looked timy and peaceful. it could have been Bern in Switzerland.
the first pub we went to, i forgot its name. maybe Jayne you will recall me of it? it was great. my canadian beer, things we don't have in France, at least i've never tasted in Frace. Anyway in France i don't drink beer much so it was a pleasure to redecover it. it was such a pleasure than i think i got a little bit TIPSY :-). than we went out for a small walk searching for another place to be. i think we went to pablo's. i loved it. it's so different from France. more natual. more spontaneous. there was life bands in both places. in pablo's they played "breakfast at tiffany's" it was sooo kool to hear this song again, i mean like it's been 10 years or a little bit less.
the thing that amazed me is that it's not allowed to smoke in pubs and bars and inside places. to smoke, stephen and i had to go out each time we wanted a cigarette. but but but it is allowes to posses marijuana for exemple.... not to buy it but to posses it. howcome it's not allowed to smike unless it is in a open space? isn't that terrorism against personnal freedom? ahhhhhhhhhhh :-)!
i can still remenber the ride back home. at a moment i saw the famous free deer who crosses the road. the same one i wasnt able to see in the forest before. he was there, waiting for the cars to pass so he couls cros the road and go to the opposite side of the forest. these are very strong moment for me i guess. seeing a deer at 2 in the morning is much more impressive than visiting the niagara falls and then "behind blue eyes" passed on the radio and it was a moment of peace, where nobody was really talking, after a great evening and it just felt fine.
thank you Jayne and Stephen so much and hope to see you soon again, in paris, or Canada, or Prague or Middle east, or wherever...

Niagara Falls

les chutes du Niagara sous la pluie et le vent. a un moment on s'en fiche un peu; des qu'on s'en approche, un vent d'ecume vient tapoter les visages et se mouiller devient une evidence. la rue qui mene vers les chutes est une violence visuelle. des dizaines de petits ou grands magasins par ailleurs qui se serrent d'une part et de l'autre de la rue, bariolees de couleurs agressives, de neons ritulants, de lumieres clognotantes et de sons bizarres. des antres a Frankenstein, des tetes de Hulk et spiderman geants. des inteireurs ou l'on peut avoir peur et rechercher ces petites sensations vulgaires et commerciales. on dirait un mauvais film de serie B au texas ou a miami ou meme pire dans une petite ville je ne sais plus ou en Amerique Profonde. le village de Niagara par contre est beaucoup plus charmant. tout aussi commercial mais avec un cachet colonial ou faux colonial interessant. on se dirait dans un film aussi mais au moins un beau film. je n'ai pas de photos mon appareil ayant pris toute l'eau des chutes a ete hors service pour un bout de temps.
par contre, ce qui m'a fascinee ce fut le groupe de jeunes amish qui visitaient les chutes. pour moi c'est une communaute que j'ai vu dans des reportages conevntionnels dans des magazines communes. c'est comme si un occidental voyait une femme voilee pour la premiere fois. c'est fascinant. ils s'habillent quasiment pareil, les hommes marchent devant et les femmes suivent. ils ont les joues roses et les mains calleuses mais ils sont souriants et sympathiques et tres tres peaceful. je n'ai pas pu enlever mes yeux de ce tableau. je ne savais pas ce qui m'a le plus fascinee, les Amish ou bien les chutes.
on avait tous des impermeables bleus pour nous proteger de la pluie et de l'ecume. ceux qui venaient de l'autre cote, du cote americain avaient des impermeables jaunes. ca aussi c'etait surprenant. de penser que juste de l'autre cote il y a les etats unis et New York State. quelques metres. je n'avais jamais pense visite l'Amerique du Nord mais encore plus je n'avais jamais pense etre si proche du pays qui souleve en moi tellement de controverses politiques et sociales, culturelles et humaines. un pays que j'ai profondement deteste et pour lequel je ressens des reticences enormes. eh bien ce pays etait la, a deux pas de moi et au fond je m'en fichais completement.

the build a bear 2

et puis aussi, il faut lui choisir des habits and dress him up :-)
the final step will be to get him a birth certificate and take the final picture of the happy family.
je n'ai jamais vu de nuild a bear en France. peut etre qu'il n'existe pas aussi. peut etre c'est tant mieux. it fits so much dans le paysage anglophone canadien que ca parait presque naturel d'aller construire son propre ours en peluche. anyway, CANADA the bear is safe and happy in his new home 15 rue des lyonnais Paris france!

The build a Bear: Canada

first step: choose the bear. choisir l'ourson :-)
notre choix se porta sur un curly teddy et l'idee de base etait de Evan :" daddy we should take Hoda to build a bear, please daddy!". hoda was so excited to go there. it was an evanish adventure. with both Evan and hannah we decides to call him CANADA. so here is the processe of building CANADA the bear.
step two is to dill it with cotton. no don't worry! he's not dead! not empaled! just waiting to get a nice soft body!!!!
third step is to give him life choose a heart.
Fourth step, evan took care of it and it was bathing and cleaning CANADA the bear.

Canada Day 2 part two

if you look closely, there is one beautiful white butterfly in the first picture. un joli papillon sans peur, fearless, qui ne cessait pas de nous tourner autour. alors que les vautours, qui se prelassaient sagement sur l'arbre au bord de la route avaient l'air de gros oiseaux qui font la sieste. vultures.
on the secod day i saw a small fall. une image infinitesimale de ce que j'allais voir le lendemain.
and then, there was the white cat story, white cat my new friend!
he just came out of nowhere and came to me and rubbed his head against my leg. i played so easily with him, comme si je le connaissais depuis toujours. je followed us for many many minutes. and then he stopped. on the way back, he was still here.
and it began all over.
how lovely and how loving he was...
at night after having dinner with friends, we came back to walk and maybe see a deer running freely in the night. les cerfs, j'en ai reve si longtemps. mais le cerf n'est pas apparu. instead, a white form with glitering eyes approached. yes, there he was my beautiful white cat. and it began again anf again. we even sat on a bench in the silence of the night and the air of the forest. my cat a I. j'ai oublie le cerf.
this trip was put under the sign of red and white. white for the peace of it. for the freshness of it. for the cat, the whale and the children's innocence. the red for an inner passion that kept burning me, making me feel perfectly free.
ce voyage eut lieu sous le signe du rouge et du blanc. blanc pour la paix qui en ressortait, pour sa fraicheur. pour le chat et la baleine et l'innoncence des enfants. le rouge pour une passion interieure qui m'a continuellement brulee, me rendant parfaitement libre.

Canada Day 2 part one

Canada day 2 was a nature day. je vais ecrire cette partie en bilingue. just like canada. et puis j'ai promis a mes amis Jayne et Stephen de mettre des choses en Anglais. a promise is a promise. and Jayne if you read this i think you'd be able to understand the french part!!!!
la fleur est le symbole de l'Ontario. le rossignol l'oiseau prefere de Lucien, les champignons gigantesques, j'adore les photographier, l'escalier long, long et reliant une petite route au highway.
and then the flower, the white one. i forgot the name. we can blow on it and then it spreads in the wind. j'adore ca. we can make a zillion of wishes. and at every time the pleasure is the same. the little flower stars flying around and us trying to catch it.
le Canada est plein de nature. les gens sont pres de la nature. c'est physique. ca se ressent. ca se respecte.